Program IOVS

14.30-15.00

Daniel Schmitz (Wuppertal)
A trifaria varietate ad fontes: Jerome’s translation project as further development of Sacred Scripture

15.00-15.30 

Martjin Jaspers (Leuven)
Bis repetita placent. Jerome’s translation of Psalm quotations in 1 Chronicles 16

15.30-16.00

Anna Kraml (Innsbruck)
Tu laetitia Israhel (Jdt 16,9Vg): die Rezeption der alttestamentlichen Freude in der Vulgata

Coffee break

16.30-17.00

Wilhelm Tauwinkl (Bukarest)
Alternative Translations of Difficult Original Terms in Parallel Passages of the Vulgate

17.00-17.30

José Lucas Brum Teixeira (Bochum)
Accipies virginem cum timore Domini (Tob 6:22 Vg): Jerome's Translation Technique and Ascetic Ideals in the Vulgate of Tobit

17.30-18.00

14.30-15.00 

Matthew Kraus (Cincinnati)
Intertextual comparison of the Vg translation to Jerome’s commentaries, a generally unexplored topic

15.00-15.30 

Tobias Häner (Köln)
Job, the «vir simplex» (Job 1:1.8;2:3) – Ambiguities in the Hebrew Book of Job and the Vulgate

15.30-16.00

Konrad Kremser (Wien/München)
Der hebräische Text von Ps 45[44] im Horizont der Version iuxta Hebraicum

Coffee break

16.30-17.00

Michael Fieger (Chur)
Mother’s curse at the court of King Samuel (1 Sam 20:30)

17.00-17.30

Matthias Ederer (Luzern)
Wondrous things from the banks of the Arnon river Numbers 21:10-20 in the Vulgate (and in rabbinic traditions)

17.30-18.00

Andreas Vonach (Innsbruck)
Ist die Vergänglichkeit absurd? Zur Wirkungsgeschichte der Wiedergabe von hæbæl als vanitas